Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ein sanftes tongaisches Wiegenlied, inspiriert von den kleinen Lebewesen der Lagune (einer Krabbe, einem Einsiedlerkrebs, einer Schildkröte), die tongaische Familien seit Langem in die Gutenachtgeschichten für ihre Kinder einflechten. Tonga ist der einzige Inselstaat im Pazifik, der nie formell von einer fremden Macht kolonisiert wurde, auch wenn es von 1900 bis 1970 ein britischer Schutzstaat war, und noch heute beginnen wichtige Zusammenkünfte oft mit einer Kava-Zeremonie, einem langsamen, ruhigen Ritual, das gut zum gemächlichen Tempo dieses Liedes passt.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C F C

Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,

F C G7

the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Strophe 2

C F C

Sleep now, little one, our island’s watching still,

F C G7

tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, die Lagune ist zur Ruhe gegangen,the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Schlaf jetzt, Kleines, unsere Insel wacht noch immer,tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Tongaische Wiegenlieder, etwa das traditionelle Lied Ana Latu, bestehen oft aus kleinen, warmen Bildern des Inselalltags: eine Krabbe, die vorbeihuscht, eine Schildkröte, die heimwärts paddelt, eine Familie, die sich auf ihrer Insel versammelt. Dieses Wiegenlied greift dieselben sanften, vertrauten Bilder auf, die in tongaischen Familien liebevoll weitergegeben werden.

Wiegenlied im traditionellen tongaischen Stil, inspiriert von der mündlichen Überlieferung des Landes mit ihren Bildern von Inseln und Meerestieren. Der englische Liedtext ist ein originales, singbares Arrangement und versteht sich als respektvolle Hommage.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen