Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Djerba Lullaby
Djerba LullabyDjerba Lullaby
Ein Wiegenlied aus Tunesien

Djerba Lullaby

Key: A minor~55 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Amazigh, Djerba
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Liedtext zu Djerba Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der Amazigh-Gemeinschaft (Berber) auf Djerba, der tunesischen Insel der weiß getünchten Kuppelhäuser und des Töpferdorfs Guellala. Auf Djerba steht auch El Ghriba, eine der ältesten Synagogen Afrikas und seit langem ein Wallfahrtsort für eine jüdische Gemeinde, deren Wurzeln auf der Insel viele Jahrhunderte zurückreichen. In Guellala arbeiteten die Töpfer traditionell unter der Erde und nutzten die natürliche Kühle des Bodens, um Werkstatt und Ton auf gleichmäßiger Temperatur zu halten. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Sleep now, yemma’s little one, the white domes rest tonight,
Dm Am E7
the potter’s wheel has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm groves whisper near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Yemmas Kleines, die weißen Kuppeln ruhen heute Nacht,die Töpferscheibe steht jetzt still, im schwindenden Licht.Schlaf jetzt, mein Kleines, die Palmenhaine flüstern ganz nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf jetzt, Kleines der yemma, die weißen Kuppeln ruhen heute Nacht, die Töpferscheibe steht jetzt still, im schwindenden Licht. Schlaf jetzt, Kleines, die Palmenhaine flüstern ganz nah, morgen geht die Sonne für dich auf und vertreibt alle Angst.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Djerba Lullaby“ bedeutet

„Yemma“ bedeutet „meine Mutter“ in der Berbersprache, die noch auf der Insel Djerba gesprochen wird, der Heimat des Töpferdorfs Guellala und seiner weiß getünchten Häuser mit Kuppeldächern. Dieses Original-Wiegenlied greift diese Bilder von der Insel und dem Handwerksdorf aus der amazighischen Gemeinschaft Djerbas auf, wobei „yemma“ als vertrautes, liebevolles Wort dient und nicht wörtlich zu verstehen ist.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen