Pamiri Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Pamiri Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von den Pamiri in der Region Berg-Badachschan in Tadschikistan, hoch im Pamirgebirge. Die meisten Pamiri gehören dem ismailitischen Islam an, einer Richtung, die sich vom sunnitischen Islam des größten Teils des übrigen Tadschikistan unterscheidet. Das traditionelle Pamiri-Haus, Chid genannt, ist um eine symbolische Konstruktion aus fünf Pfeilern und ein gestuftes Oberlicht herum gebaut. Seine Anlage beruht auf Vorstellungen, die älter sind als der Islam und bis auf die alten zoroastrischen Einflüsse der Region zurückreichen. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, Omas Kleines, das Bergtal liegt still,die bestickte Kappe ruht neben deinem Bett, auf dem Fensterbrett.Schlaf jetzt, mein Kleines, die hohen Gipfel wachen ganz nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Pamiri Lullaby“ bedeutet
„Nan“ ist ein Wort für Mutter im Schugnanischen, einer der Pamirsprachen, die in der Region Berg-Badachschan in Tadschikistan gesprochen werden. Pamir-Frauen tragen bestickte Kappen, deren Muster und Formen das Heimatdorf verraten, eine Tradition, die in diesen abgelegenen, hoch gelegenen Bergtälern von der Mutter an die Tochter weitergegeben wird. Dieses Original-Wiegenlied greift diese Bilder von Bergen und Stickerei aus dem Leben im Pamir auf, wobei „nan“ als liebevolle Anrede dient und nicht wörtlich zu verstehen ist.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen