Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Tigrinya Lullaby (Eritrea)
Tigrinya Lullaby (Eritrea)Tigrinya Lullaby (Eritrea)
Ein Wiegenlied aus Eritrea

Tigrinya Lullaby (Eritrea)

Key: A minor~53 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Tigrinya, Eritrea
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Tigrinya Lullaby (Eritrea) Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert vom Hochland Eritreas, wo die Kaffeezeremonie ein tägliches Ritual der Gastfreundschaft und des Zusammenseins der Familie ist. Eine vollständige Kaffeezeremonie verläuft in drei Runden, Abol, Tona und Baraka genannt. Jedes Mal werden die Bohnen frisch über der Flamme geröstet, und dazu brennt Weihrauch. Das Ritual kann von Anfang bis Ende einige Stunden dauern und gilt als Zeichen tiefer Gastfreundschaft. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Sleep now, adey’s little one, the coffee pot rests still,
Dm Am E7
the roasting smoke has quieted now, upon the highland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the incense smoke is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, Adeys Kleines, die Kaffeekanne ruht still,der Röstrauch hat sich nun gelegt, auf dem Hochlandhügel.Schlaf nun, mein Kleines, der Weihrauchduft ist nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf nun, Kleines von adey, die Kaffeekanne ruht still, der Röstrauch hat sich nun gelegt, auf dem Hochlandhügel. Schlaf nun, mein Kleines, der Rauch des Weihrauchs ist ganz nah, die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Tigrinya Lullaby (Eritrea)“ bedeutet

„Adey“ ist ein warmes Tigrinya-Wort für Mama. Im eritreischen Hochland ist die Kaffeezeremonie, bei der Bohnen über offenem Feuer mit Weihrauch geröstet und aufgebrüht werden, ein tägliches Ritual der Gastfreundschaft und des Zusammenkommens der Familie. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder der Kaffeezeremonie und des Hochlands aus dem Leben der Tigrinya auf, wobei „adey“ als warme Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen