Ainu Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Ainu Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von den Ainu, dem indigenen Volk Hokkaidos, der nördlichsten Insel Japans, dessen Leben traditionell um den Lachsfang und den nördlichen Wald kreist. Die Sprache der Ainu ist ein echtes Isolat und weder mit dem Japanischen noch mit einer anderen Sprache verwandt. Ihre mündlich überlieferten Epen, die Yukar, wurden einst in langen Winternächten aus dem Gedächtnis gesungen, eine Tradition des gesungenen Erzählens, die einem Wiegenlied gar nicht so fern ist. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf nun, mein Kleines, der nördliche Wald liegt still,der Lachsfluss strömt unten dahin, am Hügel in den Bergen.Schlaf nun, mein Kleines, der Winterschnee liegt tief,morgen wird die Sonne die Wälder finden, und weckt sie aus ihrem Schlaf.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Ainu Lullaby“ bedeutet
Die Ainu sind die Ureinwohner Hokkaidos, der nördlichsten Insel Japans. Ihre Kultur und Sprache unterscheiden sich vom Japanischen, und traditionell stehen der Lachsfang und der nördliche Wald im Mittelpunkt. Dieses auf Englisch geschriebene Original-Wiegenlied greift diese Bilder von Wald und Fluss auf. Es ist als respektvolle Würdigung des Ainu-Erbes gedacht und nicht als Versuch, die Sprache der Ainu nachzubilden.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen