Kinderreime›Wiegenlieder aus Ozeanien›Moe Moe Pepe
Mit Zummy · Samoa

Moe Moe Pepe

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein beliebtes samoanisches Wiegenlied, das dieselben sanften Bilder aufgreift wie „Rock-a-bye Baby“, ein Baby, das hoch oben in den Baumwipfeln schaukelt, und das seine ganz eigene samoanische Melodie hat.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Moe moe pepe,
Dm         Am      E7
moe moe pepe.
(Schlaf, schlaf, mein Baby, schlaf, schlaf, mein Baby.)
Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm         Am      E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm         Am      E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Moe moe pepe,moe moe pepe.Schlaf, schlaf, Baby, hoch oben im Baum,when the wind blows, the cradle rocks so free.

Schlaf, schlaf, Baby, auch wenn der Ast brechen mag,be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Moe Moe Pepe gehört zu den liebsten Wiegenliedern in Samoa und wird von samoanischen Eltern auf der ganzen Welt gesungen. Seine Bilder ähneln stark dem englischen „Rock-a-bye Baby“: ein Baby, das in einer Wiege im Wipfel schaukelt. Doch es hat seine ganz eigene samoanische Melodie, die über Generationen von Familien weitergegeben wurde.

Traditionelles samoanisches Wiegenlied. Liedtext und Übersetzung sind dem bekannten traditionellen Text nachempfunden.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen