Kinderreime›Wiegenlieder aus Ozeanien›Hine e Hine
Mit Nelly · Neuseeland

Hine e Hine

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der beliebtesten Wiegenlieder Neuseelands, geschrieben von der Māori-Komponistin Fanny Howie in den frühen 1900er-Jahren: ein sanftes Versprechen, dass Traurigkeit nie von Dauer ist, weil die Liebe immer nah ist.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Du weinst, kleines Mädchen, kleines Mädchen.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Strophe 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Sei nicht mehr traurig, kleines Mädchen, kleines Mädchen.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

E tangi ana koe,Hine e hine.Still, still, kleines Kind, ich weiß, du weinst noch,hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Kati töpouri rä,Hine e hine.Sei nicht mehr traurig, mein Kleines, denn hier umgibt dich Liebe,hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Hine e Hine entstand um 1907 und stammt von Fanny Howie, die auch unter ihrem Künstlernamen Prinzessin Te Rangi Pai bekannt war. Seitdem gehört es zu den beliebtesten Māori-Wiegenliedern Neuseelands. Seine sanfte Botschaft, dass Tränen vergehen und die Liebe bleibt, machte es so beliebt, dass eine Instrumentalversion mehr als ein Jahrzehnt lang das Fernsehprogramm in Neuseeland beschloss, begleitet vom berühmten Zeichentrickfilm „Goodnight Kiwi“.

Traditionelles Māori-Wiegenlied, um 1907 von Fanny Howie (Prinzessin Te Rangi Pai) geschrieben. Liedtext und Übersetzung sind dem bekannten traditionellen Text nachempfunden.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen