Schlaflied-Enzyklopadie›Asiatische Schlaflieder›Dandini Dandini Dastana
Mit Anna · Türkei

Dandini Dandini Dastana

Tonart: Am~56 BPMGitarren- und Klavierakkorde

⬇ Akkordblatt herunterladen (PDF)

Eines der beliebtesten Schlaflieder der Türkei, seit Generationen mit demselben verspielten Refrain gesungen: eine sanfte Geschichte von Rindern im Garten, einem Mond, geboren aus mütterlicher Liebe, und dem alten Wunsch, jedes Kind vor Unheil zu bewahren.

Relax In No Time video

▶ Weitere Schlaflieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, der traditionelle Refrain, mit dem dieses Schlaflied beginnt.)
Am         Dm      Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm         Am      E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, derselbe sanfte Refrain, noch einmal gesungen.)
Am         Dm      Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm         Am      E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Wissenswertes

Was dieses Lied bedeutet

Dandini Dandini Dastana hat Generationen von Babys in der ganzen Türkei beruhigt, aufgebaut um einen wiederkehrenden, singenden Refrain, der der Melodie ihren wiegenden Rhythmus gibt. Die Strophen unterscheiden sich von Version zu Version, kehren aber oft zu denselben sanften Bildern zurück: Tiere, die sich für die Nacht niederlassen, die beschützende Liebe einer Mutter und alte Wünsche, wie den Schutz eines Kindes vor dem bösen Blick, warm eingebettet in eine einfache Gutenachtgeschichte.

Traditionelles türkisches Schlaflied. Der türkische Refrain ist der echte, charakteristische traditionelle Beginn; die englischen Liedzeilen sind eine singbare Adaption, inspiriert von der überlieferten Bildsprache des Lieds, keine wörtliche Übersetzung jeder Strophe.

Weitere Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu all unseren Kinderreimen und Schlafliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Musiziere mit Uns← Alle KinderreimeSchlaflied-Traditionen im Vergleich 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen