Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Thula Baba
Mit Nelly · Südafrika

Thula Baba

Key: C~66 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der beliebtesten Wiegenlieder der Zulu in Südafrika. Ein Elternteil singt es, um ein Kind zu beruhigen, während es auf die Heimkehr eines geliebten Menschen von der Tagesarbeit wartet: Ein heller Stern am Nachthimmel wird zum sanften Wegweiser, der diesen Menschen sicher zurückführt. Hier finden Sie eine singbare deutsche Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Sch, sch, sch, Baby, sch, mein Liebling, weine nicht.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

Strophe 2

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(Ein Stern führt Papa nach Hause und erhellt den Weg zurück zu uns.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.Mein Süßes, still jetzt, weine nicht,Papa kommt bald.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.Dort oben am Himmel steht ein Stern,Er leuchtet Papa heute Nacht den Heimweg.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Thula Baba ist eines der beliebtesten Wiegenlieder der Zulu in Südafrika. Eine Mutter singt es, um ihr Kind zu beruhigen, während sie darauf wartet, dass ein geliebter Mensch von der Tagesarbeit heimkehrt: Ein heller Stern am Nachthimmel wird zum sanften, tröstlichen Wegweiser, der den Heimkehrenden sicher zurückleitet. Seine schlichte Form aus Ruf und Antwort ist über Generationen von Stimme zu Stimme weitergegeben worden.

Traditionelles Zulu-Wiegenlied, mündlich überliefert. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen