Детские стишки›Африканские колыбельные›Thula Baba
С Нелли · Южная Африка

Thula Baba

Key: C~66 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых любимых колыбельных народа зулу в Южной Африке. Родитель поёт её, чтобы успокоить ребёнка в ожидании возвращения близкого человека с работы: яркая звезда в ночном небе становится добрым проводником, ведущим его домой в целости. Здесь вы найдёте английскую версию для пения, значение песни и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Тише, тише, тише теперь, малыш, тише, родной, не плачь.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

Куплет 2

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(Есть звезда, что ведёт папу домой, освещая ему дорогу к нам.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Тише, тише, тише, малыш,Тише, малыш, не плачь.Милый мой, тише, не плачь,Папа скоро придёт.

Сияют звёзды, поджидая папу,Она освещает тебе путь домой.В небе загорелась звезда,Освещая папе дорогу домой этой ночью.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Thula Baba является одной из самых любимых колыбельных зулусского народа Южной Африки. Мать поёт её, чтобы успокоить ребёнка, пока ждёт возвращения близкого человека с дневной работы: яркая звезда в ночном небе становится нежным, утешающим проводником, который ведёт его домой в безопасности. Простая форма переклички «вопрос и ответ» пронесла эту песню сквозь поколения, от голоса к голосу.

Традиционная зулусская колыбельная, передававшаяся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами