Nafusi Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Nafusi Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av den amazighiska (berberiska) gemenskapen i Libyens Jebel Nafusa-berg, kända för befästa spannmålsmagasin på bergstopparna och urgamla olivlundar. Byarna i Jebel Nafusa byggde qasr, befästa spannmålsmagasin i flera våningar där varje familj hade sitt eget förrådsrum i en gemensam byggnad som byggdes tillsammans och försvarades tillsammans, och bergens relativa avskildhet gjorde att regionen kunde bevara både sitt amazighiska språk och sin särpräglade ibaditiska gren av islam under många århundraden. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, yemmas lilla, bergens spannmålsmagasin vilar,olivträden är stilla i natt, uppe på den steniga åsen.Sov nu, lilla du, hemmet vid klippan är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Nafusi Lullaby” betyder
”Yemma” betyder ”min mamma” på många amazighspråk (berberspråk), bland annat nafusi, som talas i Libyens Jebel Nafusa. Familjerna där förvarade förr sin skörd tillsammans i befästa spannmålsmagasin uppe på bergen, som Qasr al-Haj, omgivna av uråldriga olivlundar. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från bergen och den gemensamma skörden i nafusiernas amazighliv, med ”yemma” som ett varmt, välbekant ord snarare än en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss