Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Kaun Aeuy Keng Tov
Med Lu · Kambodja

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Tonart: C~58 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

“Sov, min älskling”: i Kambodja är vaggvisor sällan fasta texter. Varje by, ja varje familj, brukar ha sin egen version, byggd på samma milda melodi men med andra ord. Den här bär en mors stilla löften inför åren som kommer.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Sov nu, min älskling, somna.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Vers 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Kaun aeuy,keng tov.Sov nu, min älskling, blunda och vila,ditt ris med honung är redan klart, varmt i ditt bo.

En dag, min älskling, kommer du att lära dig och förstå så mycket,och jag ska arbeta varje dag för att ge dig en mors kärleksfulla beröring.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Kaun Aeuy Keng Tov (“Sov, min älskling”) speglar ett särdrag i den khmeriska vaggvisetraditionen: det finns ingen enda, allmängiltig kambodjansk vaggvisa, bara en delad melodi som går från by till by, där varje familj fyller den med sina egna ord. Den här versionen bär en mammas löften, om mat, om lärande, om hårt arbete som görs av kärlek, teman som återkommer i otaliga varianter som sjungs över hela Kambodja.

Traditionell khmersk vaggvisestil. De engelska texterna är en sångbar tolkning byggd kring sångens verkliga, dokumenterade titel och teman.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss