Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Peranakan Lullaby
Peranakan LullabyPeranakan Lullaby
Een slaapliedje uit Maleisië

Peranakan Lullaby

Key: A minor~56 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Peranakan, Maleisië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Peranakan Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Peranakan-gemeenschap (Straits-Chinezen) van Maleisië, bekend om de vermenging van Chinese en Maleisische tradities in eten, kleding en taal. Peranakan-vrouwen, nyonya’s genoemd, werden vooral beroemd om hun ingewikkeld met de hand met kralen versierde slippers en rijk geborduurde kebaya-blouses, waar vaak maanden aan werd gewerkt. De historische wijken van George Town en Melaka maken deel uit van een UNESCO-Werelderfgoedlocatie die het unieke multiculturele erfgoed van deze havensteden aan de Straat van Malakka erkent. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the lantern’s glow is low,
Dm Am E7
the beaded slippers rest tonight, beside the window’s glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the spice air settles sweet,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, upon the old shophouse street.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de gloed van de lantaarn is zacht,de kralenpantoffels rusten vanavond, naast de gloed van het raam.Slaap nu, kleintje, de geur van specerijen daalt zoet neer,morgen komt de zon op voor jou, in de oude straat met winkelhuizen.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, de gloed van de lantaarn is zacht, de kralenpantoffels rusten vanavond, naast de gloed van het raam. Slaap nu, kleintje, de geur van specerijen daalt zoet neer, morgen komt de zon op voor jou, in de oude straat met winkelhuizen.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Peranakan Lullaby” betekent

De Peranakan-gemeenschap in Maleisië, ook wel Straits Chinese genoemd, combineert Chinese en Maleise tradities in eten, borduurwerk en taal, vooral rond Malakka en Penang. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van vermengde culturen in het leven van de Peranakan.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op