Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een traditioneel Servisch slaapliedje, opgebouwd rond de zachte openingswoorden “nina, nina”, meer een sussend geluid dan een betekenis, heen en weer gewiegd als een wiegje tot het kleintje indommelt. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Nina, nina, nena,

Dm Am E7

zaspi mi, zaspi, detence.

(Nina, nina, slaapliedje: val in slaap, val in slaap, mijn kind.)

Am Dm Am

Nina, nina, soft and slow,

Dm Am E7

close your eyes, it’s time to go.

Couplet 2

Am Dm Am

Majka tiho pjeva,

Dm Am E7

dok se zvezde pale s neba.

(Moeder zingt zo zacht, terwijl de sterren aan de hemel verschijnen.)

Am Dm Am

Mother’s singing low and sweet,

Dm Am E7

stars are waking overhead.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nina, nina, nena,zaspi mi, zaspi, detence.Nina, nina, zacht en langzaam,sluit je oogjes, het is tijd om te gaan.

Majka tiho pjeva,dok se zvezde pale s neba.Moeder zingt zacht en zoet,de sterren worden wakker boven ons hoofd.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nina, Nina, Nena is een traditioneel Servisch slaapliedje rond een van de oudste klanken in wiegeliedjes: “nina, nina”, een zacht, woordloos sussen dat van generatie op generatie is doorgegeven en meer gevoel is dan letterlijke betekenis. Daaromheen vullen eenvoudige beelden van een moeder die onder de avondsterren zingt het plaatje aan: een kleine, veilige wereld, speciaal gemaakt voor één slaperig kind.

Traditioneel Servisch slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op