Детские стишки›Европейские колыбельные›Nina, Nina, Nena
С Тобиа · Сербия

Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Традиционная сербская колыбельная, построенная на мягких начальных словах «нина, нина»: это скорее убаюкивающий звук, чем смысл, который мерно качается, точно колыбель, пока малыш не уснёт. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Nina, nina, nena,
Dm     Am      E7
zaspi mi, zaspi, detence.
(Нина, нина, сонная песня: усни, усни, дитя моё.)
Am      Dm       Am
Nina, nina, soft and slow,
Dm     Am      E7
close your eyes, it’s time to go.

Куплет 2

Am       Dm      Am
Majka tiho pjeva,
Dm     Am      E7
dok se zvezde pale s neba.
(Мать поёт так тихо, а звёзды зажигаются в небе.)
Am       Dm      Am
Mother’s singing low and sweet,
Dm     Am      E7
stars are waking overhead.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Nina, nina, nena,усни, дитя моё, усни.Nina, nina, тихо и плавно,закрой глазки, пора уснуть.

Мать тихо поёт,пока звёзды зажигаются в небе.Мама поёт тихо и нежно,звёзды просыпаются над головой.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
×
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
××
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Nina, Nina, Nena, традиционная сербская колыбельная, построенная вокруг одного из древнейших звуков колыбельных песен: «nina, nina», мягкого, бессловесного укачивающего звука, передающегося из поколения в поколение, в котором чувство важнее буквального смысла. Вокруг него простые образы матери, поющей под вечерними звёздами, дополняют картину: маленький, безопасный мир, созданный только для одного сонного ребёнка.

Традиционная сербская колыбельная. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами