Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMAccords pour guitare et piano

Une berceuse serbe traditionnelle construite sur les mots d’ouverture tout doux « nina, nina », un son apaisant plus qu’un sens, balancé d’avant en arrière comme un berceau jusqu’à ce que le petit s’endorme. Tu trouveras ici une adaptation anglaise à chanter, la signification et les accords.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Nina, nina, nena,

Dm Am E7

zaspi mi, zaspi, detence.

(Nina, nina, chanson de sommeil : endors-toi, endors-toi, mon enfant.)

Am Dm Am

Nina, nina, soft and slow,

Dm Am E7

close your eyes, it’s time to go.

Couplet 2

Am Dm Am

Majka tiho pjeva,

Dm Am E7

dok se zvezde pale s neba.

(Maman chante si doucement, tandis que les étoiles s’allument dans le ciel.)

Am Dm Am

Mother’s singing low and sweet,

Dm Am E7

stars are waking overhead.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Nina, nina, nena,zaspi mi, zaspi, detence.Nina, nina, tout doux, tout lentement,ferme les yeux, il est temps de partir.

Majka tiho pjeva,dok se zvezde pale s neba.Maman chante tout bas, tout doucement,les étoiles s’éveillent là-haut.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Nina, Nina, Nena est une berceuse serbe traditionnelle construite autour de l’un des plus anciens sons des chants de berceau : « nina, nina », un murmure doux et sans paroles transmis de génération en génération, plus un sentiment qu’un sens littéral. Autour de lui, de simples images d’une mère qui chante sous les étoiles du soir complètent le tableau : un petit monde sûr, fait rien que pour un enfant qui a sommeil.

Berceuse traditionnelle serbe. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter