Filastrocche›Ninne nanne europee›Nina, Nina, Nena
Con Tobia · Serbia

Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una ninna nanna tradizionale serba costruita sulle dolci parole iniziali «nina, nina», un suono rassicurante più che un significato, cullato avanti e indietro come una culla finché il piccolo non si addormenta. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Nina, nina, nena,
Dm     Am      E7
zaspi mi, zaspi, detence.
(Nina, nina, canzone della nanna: addormentati, addormentati, bimbo mio.)
Am      Dm       Am
Nina, nina, soft and slow,
Dm     Am      E7
close your eyes, it’s time to go.

Strofa 2

Am       Dm      Am
Majka tiho pjeva,
Dm     Am      E7
dok se zvezde pale s neba.
(La mamma canta così dolcemente, mentre le stelle illuminano il cielo.)
Am       Dm      Am
Mother’s singing low and sweet,
Dm     Am      E7
stars are waking overhead.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Nina, nina, nena,addormentati per me, addormentati, piccolo bambino.Nina, nina, dolce e lenta,chiudi gli occhi, è ora di andare.

La mamma canta piano,mentre le stelle si accendono nel cielo.La mamma canta piano e dolce,le stelle si svegliano lassù in cielo.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
×
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
××
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Nina, Nina, Nena è una ninna nanna tradizionale serba costruita intorno a uno dei suoni più antichi delle canzoni per cullare: “nina, nina”, uno zittio dolce e privo di parole tramandato di generazione in generazione, più un sentimento che un significato letterale. Intorno ad esso, semplici immagini di una madre che canta sotto le stelle della sera completano il quadro: un piccolo mondo sicuro, fatto apposta per un solo bambino assonnato.

Ninna nanna tradizionale serba. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci