Nina, Nina, Nena
キー: Am~60 BPMギターとピアノのコード
「nina, nina」というやわらかな出だしの言葉でできた、セルビアの伝統的な子守唄。意味というより心地よい音で、ゆりかごのようにゆれ、子どもがうとうとと眠りにつくまで続きます。このページでは、歌いやすい英語の翻案、歌詞の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Nina, nina, nena,
Dm Am E7
zaspi mi, zaspi, detence.
(Nina, nina、ねんねの歌、ねんね、ねんね、わたしの子。)
Am Dm Am
Nina, nina, soft and slow,
Dm Am E7
close your eyes, it’s time to go.
2番
Am Dm Am
Majka tiho pjeva,
Dm Am E7
dok se zvezde pale s neba.
(お母さんはそっと歌うよ、空に星がともるころ。)
Am Dm Am
Mother’s singing low and sweet,
Dm Am E7
stars are waking overhead.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina, nina, nena,zaspi mi, zaspi, detence.ニーナ、ニーナ、やさしく、ゆっくり、目を閉じて、ねんねの時間だよ。
Majka tiho pjeva,dok se zvezde pale s neba.お母さんが低くやさしい声で歌っているよ、頭の上で、星たちが目をさましているよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nina, Nina, Nena は、ゆりかごの歌のなかでも最も古い音のひとつ「nina, nina」を軸にした、セルビアに伝わる子守唄です。それは、世代を超えて受け継がれてきた、意味のないやわらかな「しーっ」という音で、言葉の意味というより気持ちそのものです。そのまわりには、夕暮れの星の下で歌うお母さんのやさしい情景が重なり、眠たい子ども一人のためにつくられた、小さくて安全な世界ができあがります。
セルビアの伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。