مع Zummy · روسيا

Ладушки

Ladushki · «تصفيقات صغيرة»

الروسيةأهزوجة تصفيقملكية عامة

أول لعبة تصفيق عند كثير من الرضّع الروس. يمسك شخص بالغ يدي الطفل ويصفّق بهما معًا وهو يسأل: “أين كنتَ؟ عند الجدة!” وفي النهاية تطير اليدان إلى الأعلى كعصفورين صغيرين.

الأهزوجة

Ладушки, ладушки,

Где были? У бабушки!

Что ели? Кашку!

Что пили? Бражку!

Кашка сладенька,

Бражка пьяненька,

Шу! шу! шу!.. полетела,

полетели на головку сели…

النقل بالأحرف اللاتينية

Ladushki, ladushki,

Gde byli? U babushki!

Chto eli? Kashku!

Chto pili? Brazhku!

Kashka sladen'ka,

Brazhka p'yanen'ka,

Shu! shu! shu!.. poletela,

poleteli na golovku seli…

جدير بالمعرفة

ما معناها

تصفيقات صغيرة، تصفيقات صغيرة! أين كنتم؟ عند الجدة! ماذا أكلتم؟ عصيدة! ماذا شربتم؟ شرابًا مخمَّرًا في البيت! العصيدة حلوة والشراب يُدوِّخ قليلًا. هش، هش، هش، طاروا وحطّوا على الرأس الصغير.

طريقة اللعب

أمسكوا يدي الطفل وصفّقوا بهما معًا على إيقاع الكلمات. وعند السطر الأخير اجعلوا اليدين تطيران إلى الأعلى كالعصافير وتحطّان على رأس الطفل.

التاريخ

عن هذه الأهزوجة

يمسك الآباء والمربيات في روسيا يدي الرضيع ويصفّقان بهما وهما يرددان هذه الأهزوجة، ثم يرفعان اليدين إلى الرأس في النهاية. وتُظهرها مسرحية من عام 1890 لعبةً يومية في غرفة الأطفال. وفي عام 1838 ربط كاتب كلمة “ladushki” بإلهة سلافية تُدعى لادا، لكن معظم الباحثين اليوم يرون أن هذه الإلهة اختراع متأخر، ولذلك لا نرويها على أنها حقيقة. أما “brazhka” فكان شرابًا منزليًا خفيفًا؛ وهو من الصياغة القديمة التي نعرضها كما كُتبت.

المصادر والحقوق

الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نتبع النص الكامل المطبوع في الكوميديا “Klin klinom vyshibai” لـ ف. أ. كريلوف (1890)؛ وقد نقل ميخائيل ماكاروف صيغة من أربعة أسطر عام 1838. والإملاء محدَّث.
المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن. ولا يزال النص الروسي بحاجة إلى مراجعة من متحدث أصلي.
لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.

هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا