Pipil Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Pipil Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من أحفاد شعب البيبيل ناوات “Pipil-Nawat” في إيسالكو في السلفادور، ورثة تقليد عريق في صباغة النيلة. كانت إيسالكو ذات يوم من أبرز مراكز إنتاج النيلة في أمريكا الوسطى، وهي صبغة زرقاء ثمينة صُدّرت إلى أنحاء العالم الاستعماري قبل أن تحل محلها البدائل الصناعية، وكان بركان إيسالكو القريب نشطًا بلا انقطاع على مدى قرون حتى لقّبه البحارة “منارة المحيط الهادئ”، يُرى توهجه من بعيد في عرض البحر. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير nan، صبغة النيلة ساكنة،قماش النسّاج يستريح مطويًّا الآن، على تلّة إيزالكو.هيا إلى النوم يا حبيبي، الخيط الأزرق يستريح قريبًا منك،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Pipil Lullaby”؟
“Nan” تعني «الأم» في لغة النوات (بيبيل). يرث أحفاد البيبيل الناطقين بالنوات في إيزالكو بالسلفادور تقليدًا عمره قرون في صباغة النيلة، وكانت يومًا أثمن صادرات المنطقة. تستلهم هذه التهويدة الأصلية صور صباغة النيلة والنسيج من حياة البيبيل، وتأتي كلمة “nan” نداءً دافئًا لا ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا