Pipil Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Pipil Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת צאצאי הפיפיל-נאוואט (Pipil-Nawat) של איסלקו (Izalco) שבאל סלבדור, יורשי מסורת צביעה באינדיגו בת מאות שנים. איסלקו הייתה פעם בין המרכזים המובילים של ייצור אינדיגו במרכז אמריקה, צבע כחול יקר שיוצא ברחבי העולם הקולוניאלי עד שחלופות סינתטיות תפסו את מקומו, והר הגעש איסלקו הסמוך היה במשך מאות שנים פעיל ברציפות עד כדי כך שמלחים כינו אותו המגדלור של האוקיינוס השקט, וזוהרו נראה הרחק בלב ים. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של nan, צבע האינדיגו דומם,בד האורגים מונח מקופל עכשיו, על גבעת איסלקו.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, החוט הכחול נח קרוב כל כך,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Pipil Lullaby”?
“Nan” פירושה אמא בנאוואט (פיפיל). צאצאי הפיפיל-נאוואט באיסלקו שבאל סלבדור ממשיכים מסורת צביעה באינדיגו בת מאות שנים, שהייתה פעם הייצוא היקר ביותר באזור. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי צביעת האינדיגו והאריגה של חיי הפיפיל, כאשר “nan” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר