موسوعة التهاليل›تهاويد آسيوية›Numi Numi, Yaldati
مع Nelly · إسرائيل

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

من أشهر التهاويد في إسرائيل، كتبها في عشرينيات القرن العشرين Yehiel Halperin مع Yoel Engel، ولا تزال تُغنّى منذ ذلك الحين: وعد بسيط حنون بأنه حتى حين يكون الأب بعيدًا في عمله، سيعود إلى البيت تحت ضوء القمر ومعه هدية لصغيره.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(نامي، نامي يا صغيرتي، نامي، نامي.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

المقطع الثاني

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(أبوك ذهب إلى العمل، وسيعود عندما يطلع القمر.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا صغيري،هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي.

Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.بابا ذهب بعيدًا إلى العمل اليوم،سيعود إلى البيت تحت ضوء القمر، ومعه هدية يقدّمها.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Numi Numi, Yaldati (“نامي، نامي يا صغيرتي”) كُتبت في فلسطين في عشرينيات القرن العشرين، بكلمات Yehiel Halperin ولحن Yoel Engel، وسرعان ما أصبحت من أحب التهاويد بالعبرية. ووعدها البسيط بأن الأب العامل سيعود دائمًا حاملًا الهدايا على ضوء القمر حمل آمال جيل كامل من الأسر الشابة، وما زالت من أولى الأغاني التي يسمعها كثير من الأطفال الإسرائيليين.

تهويدة عبرية (Numi Numi)، كلمات Yehiel Halperin وألحان Yoel Engel، كُتبت في عشرينيات القرن العشرين. الكلمات والترجمة مقتبسة من النص العبري المعروف.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا