Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Numi Numi, Yaldati
Mit Nelly · Israel

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Israels berühmtestes Wiegenlied, in den 1920er Jahren geschrieben und seither immer wieder gesungen: ein schlichtes, zärtliches Versprechen, dass Papa, auch wenn er gerade bei der Arbeit ist, im Mondlicht mit einem Geschenk für sein Kleines nach Hause kommt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Schlaf, schlaf, mein kleines Mädchen, schlaf, schlaf.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Strophe 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Papa ist zur Arbeit gegangen, er kommt wieder, wenn der Mond aufgeht.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.Schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Kleines,schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Liebes.

Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.Papa ist heute zur Arbeit gegangen,er kommt unter dem Mond nach Hause, mit einem Geschenk zum Verschenken.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Numi Numi, Yaldati („Schlaf, schlaf, mein Mädchen“) entstand in den 1920er-Jahren in Palästina, mit Worten von Yehiel Halperin und Musik von Yoel Engel, und wurde rasch zum beliebtesten Wiegenlied auf Hebräisch. Sein schlichtes Versprechen, dass ein arbeitender Vater stets zurückkehrt und im Mondlicht Geschenke mitbringt, trug die Hoffnungen einer ganzen Generation junger Familien. Noch heute gehört es zu den ersten Liedern, die viele israelische Kinder überhaupt hören.

Traditionelles hebräisches Wiegenlied (Numi Numi), in den 1920er Jahren geschrieben. Text und Übersetzung sind nach dem bekannten überlieferten Text bearbeitet.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen