Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Numi Numi, Yaldati
Con Nelly · Israel

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una de las nanas más famosas de Israel, escrita en la década de 1920 por Yehiel Halperin y Yoel Engel y cantada desde entonces: una promesa sencilla y tierna de que, aunque papá esté fuera trabajando, volverá a casa bajo la luz de la luna con un regalo para su pequeño.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Duerme, duerme, mi niñita: duerme, duerme.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Estrofa 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Papá se ha ido a trabajar: volverá cuando salga la luna.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, duerme, mi niña,numi, numi, nim.Duerme ya, duerme ya, pequeño mío,duerme ya, duerme ya, mi querido.

Papá se fue a trabajar,volverá cuando salga la luna.Papá se ha ido hoy a trabajar,volverá a casa bajo la luna, con un regalo para dar.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Numi Numi, Yaldati («Duerme, duerme, mi niña») se escribió en Palestina en la década de 1920, con letra de Yehiel Halperin y música de Yoel Engel, y pronto se convirtió en una de las nanas más queridas en hebreo. Su sencilla promesa, la de que un padre trabajador siempre regresará con regalos a la luz de la luna, llevó consigo las esperanzas de toda una generación de familias jóvenes, y sigue siendo una de las primeras canciones que oyen muchos niños israelíes.

Canción de cuna hebrea (Numi Numi), con letra de Yehiel Halperin y música de Yoel Engel, escrita en la década de 1920. Letra y traducción adaptadas del conocido texto hebreo.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto