Numi Numi, Yaldati
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
イスラエルで最もよく知られた子守唄のひとつ。1920年代にイェヒエル・ハルペリンとヨエル・エンゲルが作り、以来歌い継がれてきました。お父さんが仕事で留守にしていても、月明かりのなか、小さな子への贈り物を持って必ず帰ってくる。そんなシンプルでやさしい約束の歌です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Numi, numi, yaldati,
F C G7
numi, numi, nim.
(ねんね、ねんね、わたしの女の子、ねんね、ねんね。)
C F C
Sleep now, sleep now, my little one,
F C G7
sleep now, sleep now, my dear.
2番
C F C
Aba halach la’avoda,
F C G7
yashuv im tzeit halevana.
(お父さんは仕事に出かけたよ、お月さまが出るころに帰ってくるからね。)
C F C
Daddy’s gone away to work today,
F C G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.おやすみ、おやすみ、わたしの小さな子、おやすみ、おやすみ、いとしい子。
Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.お父さんは今日、仕事に出かけたよ、お父さんは月の下を帰ってくるよ、みんなに分けるお土産を持ってね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Numi Numi, Yaldati(「おやすみ、おやすみ、わたしの小さな娘」)は、1920年代にパレスチナで、イェヒエル・ハルペリンの詞とヨエル・エンゲルの曲で生まれ、たちまちヘブライ語で最も愛される子守唄のひとつになりました。働きに出たお父さんは、きっと月明かりのなか贈り物を持って帰ってくる。そんなシンプルな約束が、ひとつの世代の若い家族の希望を運び、今もイスラエルの多くの子どもが最初に耳にする歌のひとつです。
ヘブライ語の子守唄(Numi Numi)。作詞はイェヒエル・ハルペリン、作曲はヨエル・エンゲルで、1920年代に書かれました。歌詞と訳は、よく知られたヘブライ語の原詞をもとにしています。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。