Gishora Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Gishora Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת מתופפי המלוכה של Gishora, שמבצעים זה מאות שנים את תיפוף ה-karyenda הקדוש של בורונדי. ה-karyenda נחשב בעבר לסמל של המלוכה הבורונדית עצמה, וזכה ליראת כבוד הגובלת בקדושה. מתופפי Gishora מבצעים בעמידה וברקדנות סביב כליהם בחצי מעגל, סגנון תובעני פיזית וייחודי עד כדי כך שאונסק״ו הוסיף ב-2014 את תיפוף הריקוד הטקסי הבורונדי לרשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית שלו. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של nyina, התופים המלכותיים נחים הלילה,חצר הגבעה שרויה בשקט עכשיו, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הד פעימות התוף קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Gishora Lullaby”?
“Nyina” פירושה אם בקירונדי. המתופפים המלכותיים של גישורה מקיימים זה מאות שנים את תיפוף ה-karyenda הקדוש של בורונדי, מסורת שאונסק”ו הכירה בה כמורשת תרבותית בלתי מוחשית. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי התופים המלכותיים ומדרונות הגבעות בחיי בורונדי, כאשר “nyina” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר