שירי ערש אפריקאיים

שירי הערש האפריקאיים נושאים את הקצב של יבשת שלמה בתוך מנגינה שקטה אחת. משירי לילה זולו בסגנון קריאה-ותשובה בדרום אפריקה, דרך שירי עריסה של הגא בחוף האטלנטי של גאנה, שיר יורובה לאמהות בניגריה, שיר הרגעה אמהרי מהרמות האתיופיות, שירים בסווהילית שנשמעים ברחבי מזרח אפריקה, ושיר ערש בערבית מדלתת הנילוס במצרים, כל אחד נושא שפה משלו, אך אותה הבטחה אוניברסלית: נוחו עכשיו, האהבה שומרת עליכם. להלן כל 165 שירי הערש האפריקאיים שפורסמו ב-Relax In No Time, מקובצים לפי אזור, כל אחד עם מילים, תרגום לאנגלית, משמעות ואקורדים קלים לגיטרה ולפסנתר.

אלה שירים מסורתיים שעברו במסורת שבעל פה בתרבויות ושפות רבות ושונות. השורות באנגלית המוצגות בעמודים שלהלן הן עיבודים הניתנים לשירה, המוצעים כמחווה של כבוד; אינן תרגום מילולי.

צפון אפריקה

Amazigh Lullaby

Zummy · Amazigh, Morocco🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Beja Lullaby

Anna · Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Coptic Lullaby

Nelly · Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Djerba Lullaby

Tobia · Tunisia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kabyle Lullaby

Tobia · Kabyle, Algeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nafusi Lullaby

Elena · Libya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Nam, Sghayri

Zummy · Algeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Nam, Ya Sagheer

Anna · Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Ya Nujimti

Lu · Libya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Ya Sagheeri

Anna · Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Ya Zahrat Al-Bahr

Elena · Tunisia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nami Nami

Anna · Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nini, Nini, Ya Moumou

Tobia · Morocco🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nubian Lullaby

Tobia · Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nubian Lullaby (Egypt)

Zummy · Nubia, Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sahrawi Lullaby

Lu · Sahrawi, Morocco🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sinai Bedouin Lullaby

Elena · Sinai, Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Siwa Lullaby

Lu · Siwa Oasis, Egypt🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Testour Lullaby

Anna · Tunisia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tuareg Lullaby

Anna · Tuareg, Algeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tuareg Lullaby (Libya)

Nelly · Libya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

מערב אפריקה

Akan Lullaby

Nelly · Akan, Ghana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Baby, Kaa Fo

Zummy · Ghana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Balanta Lullaby

Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Baoule Lullaby

Tobia · Baoule, Ivory Coast🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Barci Lafiya, Ɗana

Anna · Hausa, Nigeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Barci, Barci, Karama

Tobia · Niger🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bariba Lullaby

Lu · Benin🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Batuko Lullaby

Lu · Cape Verde🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bijagos Lullaby

Elena · Guinea-Bissau🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bobo Lullaby

Lu · Burkina Faso🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dioula Lullaby

Anna · Dioula, Ivory Coast🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dodo, Dodo, Mon Bebe

Nelly · Ivory Coast🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dogon Lullaby

Lu · Dogon, Mali🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dorna, Dorna, Nha Fidju

Lu · Cape Verde🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors Doucement, Mon Enfant

Zummy · Togo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors, Enfant Béni

Anna · Benin🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors, Mon Enfant des Montagnes

Nelly · Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors, Mon Petit Bi

Nelly · Burkina Faso🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dromi, Dromi, Nha Fidjo

Nelly · Guinea-Bissau🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Ewe Lullaby

Elena · Ewe, Ghana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Fon Lullaby

Zummy · Benin🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Fula Lullaby (The Gambia)

Anna · The Gambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Fulani Lullaby

Lu · Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Fulani Lullaby

Tobia · Fulani, Senegal🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Haalpulaar Lullaby

Anna · Mauritania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Hush Now, Little Sona

Anna · The Gambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Iggawin Lullaby

Tobia · Mauritania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Iya ni Wura

Tobia · Nigeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kabiye Lullaby

Tobia · Togo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kanuri Lullaby

Nelly · Kanuri, Niger🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kpelle Lullaby

Elena · Liberia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Malinke Lullaby

Elena · Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mandinka Lullaby

Tobia · The Gambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mende Lullaby

Zummy · Sierra Leone🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Morna Lullaby

Zummy · Cape Verde🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mossi Lullaby

Zummy · Burkina Faso🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Ya Sahrawi

Tobia · Mauritania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nélaw, Nélaw, Doomi

Zummy · Senegal🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nne, Nne, Nwa M

Tobia · Igbo, Nigeria🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Serer Lullaby

Anna · Serer, Senegal🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sleep Small, My Baby-O

Lu · Liberia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Slip Gud, Pikin

Elena · Sierra Leone🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sunogo, Sunogo, Den

Lu · Mali🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tem Lullaby

Anna · Togo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Temne Lullaby

Anna · Sierra Leone🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tuareg Lullaby

Zummy · Tuareg, Mali🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Vai Lullaby

Nelly · Liberia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Zarma Lullaby

Elena · Zarma, Niger🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

מזרח אפריקה

Acholi Lullaby

Nelly · Acholi, Uganda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Afar Lullaby

Elena · Djibouti🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Anjouan Lullaby

Anna · Comoros🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Antandroy Lullaby

Anna · Antandroy, Madagascar🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Aror, Aror, My Little One

Elena · Eritrea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Azande Lullaby

Lu · South Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bravanese Lullaby

Anna · Somalia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Chaga Lullaby

Elena · Tanzania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Coffee Hills Lullaby (Rwanda)

Lu · Rwanda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dinka Lullaby

Zummy · South Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dodo, Dodo, Mon Piti

Lu · Seychelles🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dodo, Ti Baba, Dodo

Elena · Mauritius🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Eshururu

Elena · Ethiopia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Gishora Lullaby

Zummy · Burundi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Grande Comore Lullaby

Tobia · Comoros🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Hobeeya, Hobeeya

Zummy · Somalia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Hobeeyaa, Wiilkayga

Nelly · Djibouti🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Indo-Mauritian Lullaby

Tobia · Mauritius🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Ingoma Lullaby

Zummy · Rwanda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Issa Lullaby

Nelly · Djibouti🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Karamojong Lullaby

Elena · Karamojong, Uganda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kikuyu Lullaby

Anna · Kenya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

La Digue Lullaby

Anna · Seychelles🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lake Tanganyika Lullaby

Lu · Burundi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala Mtoto Lala

Lu · Tanzania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala Salama

Tobia · Kenya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala Mwanangu

Zummy · Comoros🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Maasai Lullaby

Zummy · Kenya🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mandria, Mandria, Zaza

Tobia · Madagascar🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mauritian Creole Lullaby

Anna · Mauritius🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Moutya Lullaby

Tobia · Seychelles🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Mushunguli Lullaby

Tobia · Somalia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Nam, Nam, Ya Waladi

Zummy · South Sudan🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Oromo Lullaby

Zummy · Oromia, Ethiopia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Rashaida Lullaby

Lu · Eritrea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sakalava Lullaby

Zummy · Sakalava, Madagascar🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sinzira, Mwana Wanje

Elena · Burundi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sinzira, Sinzira, Mwana

Nelly · Rwanda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sukuma Lullaby

Lu · Tanzania🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tigrinya Lullaby

Lu · Tigray, Ethiopia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tigrinya Lullaby (Eritrea)

Zummy · Eritrea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tulo, Tulo, Mwana Wange

Lu · Uganda🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

מרכז אפריקה

Aka Lullaby

Elena · מרכז אפריקהn Republic🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Anglophone Cameroon Lullaby

Tobia · Anglophone, Cameroon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Angolares Lullaby

Nelly · Sao Tome and Principe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Awe, Awe, Mon Bebe

Zummy · מרכז אפריקהn Republic🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bamileke Lullaby

Anna · Bamileke, Cameroon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bubi Lullaby

Tobia · Equatorial Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Chadian Arabic Lullaby

Elena · Chadian Arabic, Chad🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dorme, Pequenino, Dorme

Tobia · Sao Tome and Principe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors, Mon Enfant de la Forêt

Tobia · Gabon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dors, Mon Enfant du Lac

Lu · Chad🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Duerme, Mi Niño de Bioko

Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Fang Lullaby

Anna · Equatorial Guinea🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kikongo Lullaby

Lu · Kongo, DR Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kouilou Lullaby

Anna · Republic of the Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Mtoto

Zummy · Swahili, DR Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Le Fleuve Chante, Mon Enfant

Elena · Republic of the Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Myene Lullaby

Lu · Gabon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Principe Lullaby

Elena · Sao Tome and Principe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Punu Lullaby

Zummy · Gabon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Sara Lullaby

Nelly · Sara, Chad🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Teke Lullaby (Congo)

Tobia · Republic of the Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Ubangi River Lullaby

Nelly · מרכז אפריקהn Republic🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Wo, Wo, Wo, Petit

Anna · Cameroon🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Yo, Yo, Mwana Oyo

Elena · DR Congo🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

דרום אפריקה

Bakongo Lullaby

Tobia · Bakongo, Angola🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Basotho Blanket Lullaby

Elena · Lesotho🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Bemba Lullaby

Tobia · Zambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Chewa Lullaby

Nelly · Malawi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Chokwe Lullaby

Anna · Chokwe, Angola🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Dorme, Dorme, Menino

Tobia · Mozambique🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Gona, Gona, Mwana

Anna · Malawi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Herero Lullaby

Elena · Namibia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Himba Lullaby

Nelly · Namibia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Kalanga Lullaby

Zummy · Botswana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala Mntfwanami

Nelly · Eswatini🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala, Mntanami

Nelly · Xhosa, South Africa🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala, Mwana Wanga

Zummy · Zambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala, Ngwana

Lu · Botswana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lala, Lala, Okanona

Nelly · Namibia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lele, Lele, Mwana Ame

Elena · Angola🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Lozi Lullaby

Anna · Zambia🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Makonde Lullaby

Lu · Makonde, Mozambique🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Makua Lullaby

Zummy · Makua, Mozambique🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Ncwala Lullaby

Lu · Eswatini🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Ndebele Lullaby

Nelly · Ndebele, Zimbabwe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Rara, Rara, Nhanha

Anna · Zimbabwe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Robala, Robala, Ngwanaka

Tobia · Lesotho🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

San Lullaby

Lu · Botswana🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Slaap, My Kindjie, Slaap

Elena · Afrikaans, South Africa🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Thaba Bosiu Lullaby

Nelly · Lesotho🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Thula Baba

Nelly · South Africa🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Tonga Lullaby

Elena · Tonga, Zimbabwe🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Umhlanga Lullaby

Zummy · Eswatini🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Yao Lullaby

Tobia · Malawi🎸🎹 אקורדים ומיליםמילים ומשמעות ←

Asian Lullabies · European Lullabies · South American Lullabies · Oceania Lullabies · American Lullabies · British Isles Lullabies · United Kingdom Lullabies · Spanish Lullabies · French Lullabies · German Lullabies · Italian Lullabies · Russian Lullabies · Danish Lullabies · Finnish Lullabies · Norwegian Lullabies · Swedish Lullabies