Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Emirati Lullaby
Elena ile · Birleşik Arap Emirlikleri

Emirati Lullaby

Key: Am~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Birleşik Arap Emirlikleri’nin deniz ve kumdan oluşan çifte mirasından esinlenen yumuşak bir ninni: uzun bir günün ardından dinlenen inci avcılığı tekneleri ve gecenin sessizliğine çöken geniş bir çöl göğü. Petrol bölgenin ekonomisini dönüştürmeden önce, inci avcılığı BAE’nin başlıca sektörüydü; modern ekipman kullanmadan çalışan tekne filoları ve serbest dalgıçlar, nesiller boyunca kıyı yaşamının omurgasını oluşturuyordu. Sonunda 1930’larda Japon kültür incilerinin yükselişi bu ticareti ani bir düşüşe sürükledi. Bugün Emirlikler’deki festivaller bu inci avcılığı mirasını hâlâ onurlandırıyor ve anısını yeni kuşaklar için canlı tutuyor.

▶ YouTube kanalımızda izleyin

1. Kıta

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

2. Kıta

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, küçük incim, deniz dinlenmeye çekildi,balıkçı tekneleri yeniden eve döndü, yuvalarına sığındı.

Uyu şimdi, küçük incim, çölün yıldızları parlıyor,yarının güneşi üzerine doğacak, ama şimdi uyu, bu gece uyu.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Petrolden ve gökdelenlerden önce Emirlikler’deki yaşam iki dünya arasında geçerdi: ailelerin bir zamanlar inci için daldığı deniz ve yıldızların altındaki geniş, sessiz çöl. Bu ninni ikisinden de beslenir; bir çocuğu, dönen gelgitle çöken alacakaranlık arasında usulca sallanan küçük, değerli bir inci olarak hayal eder.

Geleneksel Birleşik Arap Emirlikleri ninni tarzı. İngilizce sözler, ülkenin inci avcılığı ve çöl mirasına saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın