Palestinian Lullaby
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
パレスチナのやさしい子守唄。オリーブの木、あたたかな夕方のそよ風、我が子をいつも見守る声など、世代を越えて母から母へ伝わってきた情景でできています。ナブルスはオリーブオイルの石けんで何世紀も前から有名で、オリーブオイルと水と灰だけを使い、石けん職人たちが代々伝えてきた技です。パレスチナのオリーブの木のなかには、千年を超える樹齢が記録されているものもあり、植えられたころと変わらず、季節ごとに実をつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, little one, beneath the olive tree,
Dm Am E7
mother’s voice will carry you, as gentle as the breeze.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close and warm tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、オリーブの木の下で、お母さんの声が、そよ風のようにやさしく、あなたを運んでくれるよ。
おやすみ、いい子ね、星がきらきら輝いているよ、あしたの太陽は、あたたかく抱かれて安心して眠るあなたを見つけるよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
パレスチナでは、子守唄は家庭の暮らしにある、同じやさしく日常的な情景からつくられます。オリーブの畑、夕方の風、眠る我が子をいつまでも見守るお母さん。書き留められることなく声から声へ伝わり、これらの歌は、母から母へ、世代をつないであたたかさと連なりを運んでいます。
パレスチナの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、家や家族のふだんの情景を中心に、この伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。