Palestinian Lullaby

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

Une douce berceuse palestinienne construite autour d’images transmises par des générations de mères : des oliviers, de tièdes brises du soir et une voix qui ne cesse jamais de veiller sur son enfant. Naplouse est réputée depuis des siècles pour son savon à l’huile d’olive, un savoir-faire transmis de génération en génération parmi les savonniers, qui n’utilisent guère plus que de l’huile d’olive, de l’eau et de la cendre ; et certains oliviers de Palestine sont documentés comme ayant bien plus de mille ans, et portent encore des fruits saison après saison, à peu près comme au jour de leur plantation.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Sleep now, little one, beneath the olive tree,

Dm Am E7

mother’s voice will carry you, as gentle as the breeze.

Couplet 2

Am Dm Am

Sleep now, little one, the stars are shining bright,

Dm Am E7

tomorrow’s sun will find you safe, held close and warm tonight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, sous l’olivier,la voix de maman te portera, douce comme la brise.

Dors maintenant, mon petit, les étoiles brillent de mille feux,le soleil de demain te trouvera en sécurité, bien serré et au chaud ce soir.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

À travers la Palestine, les berceuses se tissent des mêmes images douces du quotidien familial : les oliveraies, le vent du soir, la veille sans fin d’une mère auprès de son enfant endormi. Transmis de voix en voix plutôt qu’écrits, ces chants portent la chaleur et la continuité d’une génération de mères à la suivante.

Style de berceuse traditionnelle palestinienne. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux à la tradition, centré sur ses images quotidiennes de la maison et de la famille.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter