Danny Boy 不是摇篮曲：它是一首关于离别的爱尔兰慢板民谣。我们把它放在这里，当作安静的助眠音乐，因为它悠长从容的曲调受到全世界喜爱。你会看到第一段歌词、它的含义，以及曲调的故事。
▶ 在 YouTube 上听更多摇篮曲
第一段
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(风笛从一个山谷唤到另一个山谷，一路唤下山坡。夏天已经过去，玫瑰正在凋落。你必须走，我必须留下。可是等夏天回到草地，或者山谷安静下来、覆满白雪的时候，请回来。无论晴天还是阴天，我都会在这里。)
小知识
这首歌的含义
这首歌是一场告别。留在家里的人对一个不得不离开的人说话，并承诺不论哪个季节都会等候。人们把它理解成父母对儿子的话，也理解成移民的声音，是被距离分开的家庭的声音。歌的情绪温柔而缓慢，所以很适合当作平静的器乐曲。
我们只展示第一段。第二段想象的是歌者自己的坟墓，在这个儿童网站上我们没有收录。歌词下面的中文诗行是我们自己的意译。
历史
这首歌从哪里来
歌词写于 1910 年，作者是弗雷德里克·韦瑟利，一位住在巴斯的英国律师兼词作者，他最初是为另一首曲调写的。后来，一位在美国的姻亲把一份被称为 Londonderry Air 的爱尔兰曲调寄给了他，他就把歌词改写得与之相配，歌曲于 1913 年出版。
这首曲调本身是由伦敦德里郡利马瓦迪的简·罗斯收集的，1855 年被印在乔治·彼得里的《爱尔兰古代音乐》（The Ancient Music of Ireland）中，当时没有歌词。它在那之前来自哪里，至今仍有争论。这首歌成为爱尔兰海外侨民的最爱，常在葬礼上演唱。有必要直说：歌词是一位英国人写的，而旋律是爱尔兰的。
来源与权利
- 曲调：Londonderry Air，一首传统爱尔兰曲调，由简·罗斯收集，1855 年付印。公有领域。
- 歌词：弗雷德里克·韦瑟利（1848 年至 1929 年），1913 年首次出版。公有领域。
- 我们不使用这首歌的任何现代编曲、额外段落或改动过的歌词。
- 含义：我们自己的意译，为帮助理解而写。
- 视频：从我们自己亲手演奏的视频中挑选。这首歌我们还没有专门的录音。