Danny Boy
Engelska ord, irländsk melodiLondonderry AirUpphovsrättsfri
Danny Boy är ingen vaggvisa: det är en långsam irländsk ballad om avsked. Vi tar med den här som stilla sömnmusik, eftersom dess långa, lugna melodi älskas över hela världen. Du hittar första versen, vad den säger och melodins historia.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Säckpiporna kallar från dal till dal och ner för bergssluttningen. Sommaren är över och rosorna faller. Du måste gå och jag måste stanna kvar. Men kom tillbaka när sommaren återvänder till ängen, eller när dalen är tyst och vit av snö. Jag ska vara här, i sol eller i skugga.)
Bra att veta
Vad sången betyder
Sången är ett avsked. Någon som stannar hemma talar till en person som måste resa och lovar att vänta oavsett årstid. Man har läst den som en förälder som talar till sin son, eller som utvandringens röst, om familjer som skildes åt av avståndet. Stämningen är öm och långsam, och därför fungerar den bra som lugn instrumentalmusik.
Vi visar bara första versen. Den andra versen föreställer sig sångarens egen grav, och den har vi utelämnat på den här barnsidan. De svenska raderna under versen är vår egen omskrivning.
Historia
Var sången kommer ifrån
Orden skrevs 1910 av Frederic Weatherly, en engelsk advokat och textförfattare som bodde i Bath och först skrev dem till en annan melodi. När en kopia av den irländska melodin som kallas Londonderry Air nådde honom från hans svägerska i Amerika, anpassade han orden till den, och sången gavs ut 1913.
Själva melodin samlades in av Jane Ross från Limavady i grevskapet Londonderry och trycktes utan text i George Petries The Ancient Music of Ireland 1855. Var den kom ifrån innan dess är fortfarande omdebatterat. Sången blev en favorit hos den irländska diasporan och sjungs ofta vid begravningar. Det är värt att säga tydligt att orden skrevs av en engelsman, medan melodin är irländsk.
Källor och rättigheter
- Melodi: Londonderry Air, en traditionell irländsk melodi som samlades in av Jane Ross och trycktes 1855. Upphovsrättsfri.
- Text: Frederic Weatherly (1848 till 1929), först utgiven 1913. Upphovsrättsfri.
- Vi använder inget modernt arrangemang, ingen extra vers och inga ändrade ord av den här sången.
- Betydelse: vår egen omskrivning, skriven för att man ska förstå.
- Video: ett urval ur våra egna handspelade videor. Den här sången har ännu ingen egen inspelning från oss.
Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt
Fler keltiska vaggvisor
Sånger från Irland, Skottland, Wales, Isle of Man, Bretagne och Cornwall, på ett ställe.
← Alla keltiska vaggvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍