Danny Boy
Englischer Text, irische WeiseLondonderry AirGemeinfrei
Danny Boy ist kein Schlaflied: Es ist eine langsame irische Ballade über den Abschied. Wir nehmen es hier als ruhige Einschlafmusik auf, denn seine lange, unaufgeregte Melodie wird auf der ganzen Welt geliebt. Sie finden die erste Strophe, ihre Bedeutung und die Geschichte der Melodie.
▶ Mehr Schlaflieder auf YouTube
Strophe 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Die Dudelsäcke rufen von Tal zu Tal und den Berghang hinab. Der Sommer ist vorbei und die Rosen fallen. Du musst gehen und ich muss zurückbleiben. Aber komm wieder, wenn der Sommer auf die Wiese zurückkehrt oder wenn das Tal still und weiß vom Schnee ist. Ich werde hier sein, ob in Sonne oder Schatten.)
Gut zu wissen
Was dieses Lied bedeutet
Das Lied ist ein Abschied. Jemand, der zu Hause bleibt, spricht zu einem Menschen, der gehen muss, und verspricht, zu jeder Jahreszeit zu warten. Man hat es als Eltern gelesen, die zu ihrem Sohn sprechen, oder als Stimme der Auswanderung, der durch die Entfernung getrennten Familien. Die Stimmung ist zärtlich und langsam, deshalb eignet sich das Stück gut als ruhige Instrumentalmusik.
Wir zeigen nur die erste Strophe. Die zweite Strophe stellt sich das eigene Grab des Sängers vor, und wir haben sie auf dieser Kinderseite weggelassen. Die deutschen Zeilen unter der Strophe sind unsere eigene Umschreibung.
Geschichte
Woher dieses Lied kommt
Der Text wurde 1910 von Frederic Weatherly geschrieben, einem englischen Rechtsanwalt und Liedtexter, der in Bath lebte und ihn zuerst für eine andere Melodie verfasst hatte. Als ihm seine Schwägerin aus Amerika eine Abschrift der irischen Weise schickte, die als Londonderry Air bekannt ist, passte er den Text ihr an, und das Lied erschien 1913.
Die Melodie selbst sammelte Jane Ross aus Limavady in der Grafschaft Londonderry, und sie wurde 1855 ohne Text in George Petries The Ancient Music of Ireland gedruckt. Woher sie davor stammt, ist bis heute umstritten. Das Lied wurde zum Liebling der irischen Diaspora und wird oft bei Trauerfeiern gesungen. Man muss deutlich sagen, dass der Text von einem Engländer stammt, die Melodie dagegen irisch ist.
Quellen und Rechte
- Melodie: die Londonderry Air, eine traditionelle irische Weise, von Jane Ross gesammelt und 1855 gedruckt. Gemeinfrei.
- Text: Frederic Weatherly (1848 bis 1929), erstmals 1913 veröffentlicht. Gemeinfrei.
- Wir verwenden keine moderne Bearbeitung, keine zusätzliche Strophe und keine veränderten Worte dieses Liedes.
- Bedeutung: unsere eigene Umschreibung, zum Verständnis geschrieben.
- Video: eine Auswahl aus unseren eigenen handgespielten Videos. Für dieses Lied haben wir noch keine eigene Aufnahme.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Weitere keltische Schlaflieder
Lieder aus Irland, Schottland, Wales, von der Isle of Man, aus der Bretagne und aus Cornwall an einem Ort.
← Alle keltischen Schlaflieder Schlaflied-Traditionen vergleichen 🌍