Danny Boy
अंग्रेज़ी बोल, आयरिश धुनलंदनडेरी एयरपब्लिक डोमेन
Danny Boy लोरी नहीं है: यह बिछड़ने की एक धीमी आयरिश बैलेड है। हम इसे यहाँ शांत नींद के संगीत के रूप में रखते हैं, क्योंकि इसकी लंबी, इत्मीनान भरी धुन दुनिया भर में पसंद की जाती है। यहाँ आपको पहला अंतरा, उसका अर्थ और धुन की कहानी मिलेगी।
▶ YouTube पर और लोरियाँ
अंतरा 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(पाइप बुला रहे हैं, घाटी से घाटी तक और पहाड़ की ढलान से नीचे तक। गर्मी बीत चुकी है और गुलाब झर रहे हैं। तुम्हें जाना होगा और मुझे पीछे रुकना होगा। पर लौट आना, जब गर्मी चरागाह में लौटे, या जब घाटी ख़ामोश और बर्फ़ से सफ़ेद हो। मुझे यहीं पाओगे, धूप हो या छाँव।)
जानने लायक़
इस गीत का अर्थ
यह गीत एक विदाई है। जो घर पर रुकता है, वह उससे बात करता है जिसे जाना है, और वादा करता है कि हर मौसम में इंतज़ार करेगा। लोगों ने इसे बेटे से बात करते माता या पिता की आवाज़ की तरह भी पढ़ा है, और प्रवास की आवाज़ की तरह भी, उन परिवारों की जो दूरी से बिछड़ गए। मूड कोमल और धीमा है, इसीलिए यह शांत वाद्य संगीत के रूप में अच्छा लगता है।
हम केवल पहला अंतरा दिखाते हैं। दूसरा अंतरा गायक की अपनी क़ब्र की कल्पना करता है, और हमने इसे बच्चों की इस साइट पर छोड़ दिया है। अंतरे के नीचे की हिंदी पंक्तियाँ हमारा अपना भावानुवाद हैं।
इतिहास
यह गीत कहाँ से आया
ये बोल 1910 में फ़्रेडरिक वेदरली ने लिखे, जो बाथ में रहने वाले एक अंग्रेज़ वकील और गीतकार थे, और उन्होंने इन्हें पहले किसी दूसरी धुन के लिए लिखा था। जब अमेरिका से उनकी भाभी ने उन्हें Londonderry Air नाम से जानी जाने वाली आयरिश धुन की एक प्रति भेजी, तो उन्होंने बोलों को उसके अनुसार ढाल लिया, और गीत 1913 में छपा।
धुन को काउंटी लंदनडेरी के लिमावाडी की जेन रॉस ने इकट्ठा किया था, और जॉर्ज पेट्री की किताब The Ancient Music of Ireland में 1855 में बिना बोलों के छापा गया। उससे पहले यह कहाँ से आई, इस पर आज भी बहस है। यह गीत आयरिश प्रवासी समुदाय का प्रिय बन गया और अक्सर अंतिम संस्कार में गाया जाता है। साफ़ कह देना ज़रूरी है कि बोल एक अंग्रेज़ ने लिखे थे, जबकि धुन आयरिश है।
स्रोत और अधिकार
- धुन: Londonderry Air, एक पारंपरिक आयरिश धुन जिसे जेन रॉस ने इकट्ठा किया और जो 1855 में छपी। पब्लिक डोमेन।
- बोल: फ़्रेडरिक वेदरली (1848 से 1929), पहली बार 1913 में प्रकाशित। पब्लिक डोमेन।
- हम इस गीत की कोई आधुनिक प्रस्तुति, अतिरिक्त अंतरा या बदले हुए बोल इस्तेमाल नहीं करते।
- अर्थ: हमारा अपना भावानुवाद, समझने के लिए लिखा गया।
- वीडियो: हमारे अपने बजाए हुए वीडियो में से एक चयन। इस गीत की हमारी ओर से अभी कोई अलग रिकॉर्डिंग नहीं है।
कोई ग़लती दिखी या कोई बेहतर स्रोत पता है? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें
और केल्टिक लोरियाँ
आयरलैंड, स्कॉटलैंड, वेल्स, आइल ऑफ़ मैन, ब्रिटनी और कॉर्नवॉल के गीत, एक ही जगह।
← सभी केल्टिक लोरियाँ लोरी परंपराओं की तुलना 🌍