Danny Boy
Engelse woorden, Ierse melodieLondonderry AirPubliek domein
Danny Boy is geen slaapliedje: het is een langzame Ierse ballade over afscheid. We nemen het hier op als rustige slaapmuziek, omdat de lange, onhaastige melodie over de hele wereld geliefd is. Je vindt hier het eerste couplet, wat het zegt en het verhaal van de melodie.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Couplet 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(De doedelzakken roepen van dal naar dal en langs de berghelling naar beneden. De zomer is voorbij en de rozen vallen. Jij moet gaan en ik moet achterblijven. Maar kom terug als de zomer terugkeert in de wei, of als het dal stil en wit is van de sneeuw. Ik zal hier zijn, in zonneschijn of in schaduw.)
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
Het lied is een afscheid. Iemand die thuisblijft, spreekt tot iemand die weg moet en belooft te wachten, welk seizoen het ook is. Mensen hebben het gelezen als een ouder die tot een zoon spreekt, of als de stem van emigratie, van gezinnen die door de afstand van elkaar gescheiden werden. De sfeer is teder en langzaam, en daarom werkt het zo goed als rustige instrumentale muziek.
We tonen alleen het eerste couplet. In het tweede couplet stelt de zanger zich zijn eigen graf voor, en dat hebben we op deze kinderwebsite weggelaten. De Nederlandse regels onder het couplet zijn onze eigen parafrase.
Geschiedenis
Waar dit lied vandaan komt
De tekst werd in 1910 geschreven door Frederic Weatherly, een Engelse advocaat en tekstschrijver die in Bath woonde en de woorden eerst voor een andere melodie had geschreven. Toen zijn schoonzus uit Amerika hem een exemplaar stuurde van de Ierse melodie die bekendstaat als de Londonderry Air, paste hij de tekst eraan aan, en het lied werd in 1913 gepubliceerd.
De melodie zelf werd verzameld door Jane Ross uit Limavady, in het graafschap Londonderry, en zonder tekst gedrukt in George Petries The Ancient Music of Ireland in 1855. Waar ze daarvoor vandaan kwam, is nog steeds een kwestie van discussie. Het lied werd een favoriet van de Ierse diaspora en wordt vaak gezongen bij begrafenissen. Het is goed om duidelijk te zeggen dat de tekst door een Engelsman werd geschreven, terwijl de melodie Iers is.
Bronnen en rechten
- Melodie: de Londonderry Air, een traditionele Ierse melodie, verzameld door Jane Ross en gedrukt in 1855. Publiek domein.
- Tekst: Frederic Weatherly (1848 tot 1929), voor het eerst gepubliceerd in 1913. Publiek domein.
- We gebruiken geen moderne bewerking, extra couplet of gewijzigde woorden van dit lied.
- Betekenis: onze eigen parafrase, geschreven om het te begrijpen.
- Video: een selectie uit onze eigen met de hand gespeelde video's. Voor dit lied hebben we nog geen eigen opname.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer Keltische slaapliedjes
Liederen uit Ierland, Schotland, Wales, het eiland Man, Bretagne en Cornwall, op één plek.
← Alle Keltische slaapliedjes Slaapliedtradities vergelijken 🌍