Danny Boy
Parole inglesi, aria irlandeseLondonderry AirPubblico dominio
Danny Boy non è una ninna nanna: è una lenta ballata irlandese sul distacco. La inseriamo qui come musica tranquilla per dormire, perché la sua melodia lunga e senza fretta è amata in tutto il mondo. Troverai la prima strofa, che cosa dice e la storia della melodia.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Strofa 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Le cornamuse chiamano di valle in valle e giù per il fianco della montagna. L'estate è finita e le rose cadono. Tu devi partire e io devo restare. Ma torna quando l'estate ritorna nel prato, o quando la valle è silenziosa e bianca di neve. Io sarò qui, al sole o all'ombra.)
Da sapere
Che cosa significa questa canzone
La canzone è un addio. Chi resta a casa parla a una persona che deve partire e promette di aspettarla in qualunque stagione. C'è chi vi ha letto un genitore che parla a un figlio, e chi la voce dell'emigrazione, delle famiglie separate dalla distanza. Il tono è tenero e lento, ed è per questo che funziona bene come musica strumentale calma.
Mostriamo solo la prima strofa. La seconda strofa immagina la tomba di chi canta, e l'abbiamo tralasciata su questo sito per bambini. I versi in italiano sotto la strofa sono una nostra parafrasi.
Storia
Da dove viene questa canzone
Le parole furono scritte nel 1910 da Frederic Weatherly, avvocato e autore di canzoni inglese che viveva a Bath, e all'inizio le compose per un'altra melodia. Quando gli arrivò dall'America, da sua cognata, una copia dell'aria irlandese nota come Londonderry Air, ritoccò le parole perché vi calzassero, e la canzone fu pubblicata nel 1913.
La melodia fu raccolta da Jane Ross di Limavady, nella contea di Londonderry, e stampata senza parole in The Ancient Music of Ireland di George Petrie nel 1855. Da dove venisse prima è ancora discusso. La canzone divenne una favorita della diaspora irlandese e viene spesso cantata ai funerali. Vale la pena dirlo con chiarezza: le parole furono scritte da un inglese, mentre la melodia è irlandese.
Fonti e diritti
- Melodia: la Londonderry Air, un'aria tradizionale irlandese raccolta da Jane Ross e stampata nel 1855. Pubblico dominio.
- Parole: Frederic Weatherly (dal 1848 al 1929), pubblicate per la prima volta nel 1913. Pubblico dominio.
- Non usiamo nessun arrangiamento moderno, nessuna strofa aggiunta e nessuna parola modificata di questa canzone.
- Significato: una nostra parafrasi, scritta per capire il senso.
- Video: una selezione dei nostri video suonati da noi. Per questa canzone non abbiamo ancora una registrazione dedicata.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre ninne nanne celtiche
Canzoni da Irlanda, Scozia, Galles, Isola di Man, Bretagna e Cornovaglia, tutte in un posto.
← Tutte le ninne nanne celtiche Confronta le Tradizioni di Ninna Nanna 🌍