Danny Boy
Английские слова, ирландский напевЛондондерийский напевОбщественное достояние
Danny Boy не колыбельная: это медленная ирландская баллада о расставании. Мы включили её сюда как тихую музыку для сна, потому что её долгая, неторопливая мелодия любима во всём мире. Здесь вы найдёте первый куплет, его смысл и историю мелодии.
▶ Ещё колыбельные на YouTube
Куплет 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Волынки зовут из долины в долину и вниз по склону горы. Лето прошло, и розы осыпаются. Тебе нужно уйти, а мне остаться. Но возвращайся, когда лето вернётся на луг или когда в долине станет тихо и бело от снега. Я буду здесь, на солнце или в тени.)
Полезно знать
О чём эта песня
Песня это прощание. Тот, кто остаётся дома, обращается к тому, кому нужно уехать, и обещает ждать в любое время года. Её читали и как слова родителя, обращённые к сыну, и как голос эмиграции, семей, разлучённых расстоянием. Настроение нежное и медленное, поэтому песня так хорошо звучит как спокойная инструментальная музыка.
Мы приводим только первый куплет. Во втором куплете певец представляет свою собственную могилу, и на этом детском сайте мы его не включили. Русские строки под куплетом наш собственный пересказ.
История
Откуда эта песня
Слова написал в 1910 году Фредерик Уэтерли, английский юрист и автор песен, живший в Бате; сначала он сочинил их для другой мелодии. Когда к нему от невестки из Америки попала запись ирландского напева, известного как Londonderry Air, он подогнал слова под него, и песня была издана в 1913 году.
Саму мелодию записала Джейн Росс из Лимавади, графство Лондондерри, и без слов её издал Джордж Петри в сборнике «Древняя музыка Ирландии» в 1855 году. Откуда она взялась раньше, до сих пор обсуждают. Песня стала любимой у ирландской диаспоры и часто звучит на похоронах. Стоит прямо сказать, что слова написал англичанин, а мелодия ирландская.
Источники и права
- Мелодия: Londonderry Air, традиционный ирландский напев, записанный Джейн Росс и изданный в 1855 году. Общественное достояние.
- Слова: Фредерик Уэтерли (годы жизни: с 1848 по 1929), впервые изданы в 1913 году. Общественное достояние.
- Мы не используем никаких современных аранжировок, дополнительных куплетов и изменённых слов этой песни.
- Смысл: наш собственный пересказ, сделанный для понимания.
- Видео: подборка из наших собственных видео, где мы играем сами. Для этой песни у нас пока нет отдельной записи.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё кельтские колыбельные
Песни Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Бретани и Корнуолла в одном месте.
← Все кельтские колыбельные Сравнить традиции колыбельных 🌍