「Danny Boy」は子守唄ではなく、別れを歌ったゆったりしたアイルランドのバラードです。長くゆるやかな旋律が世界中で愛されているので、静かな眠りの音楽としてここに載せています。1番の歌詞、その意味、旋律の物語をご紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(笛の音が谷から谷へ、山の斜面を下って呼んでいます。夏は終わり、バラは散っていきます。あなたは行かなければならず、私は残らなければなりません。でも、夏が牧草地に戻ってくるとき、あるいは谷が静まって雪で白くなるとき、帰ってきてください。日なたでも日陰でも、私はここにいます。)
知っておきたいこと
この歌の意味
この歌は別れの歌です。家に残る人が、旅立たなければならない人に語りかけ、季節がいつであっても待っていると約束します。親が息子に語りかけている歌とも、移民の声、つまり距離によって離ればなれになった家族の声とも読まれてきました。やさしくゆったりした雰囲気なので、穏やかなインストゥルメンタル音楽によく合います。
ここでは1番だけを載せています。2番は歌い手自身の墓を思い描く内容なので、子ども向けのこのサイトでは省きました。歌詞の下の日本語の行は、私たち自身の意訳です。
歴史
この歌のルーツ
歌詞は1910年、バースに住んでいたイギリス人の弁護士で作詞家のフレデリック・ウェザリーが書いたもので、最初は別の旋律のために作られました。アメリカにいた義理の妹から「ロンドンデリー・エア」として知られるアイルランドの旋律の楽譜が届くと、彼はその旋律に合うように歌詞を直し、1913年に歌が出版されました。
旋律そのものは、ロンドンデリー県リマバディのジェーン・ロスが採集したもので、1855年にジョージ・ペトリーの『The Ancient Music of Ireland』に歌詞なしで掲載されました。それ以前にどこから来たのかは、今も議論が続いています。この歌はアイルランド系移民に愛され、葬儀でもよく歌われます。歌詞を書いたのはイギリス人で、旋律はアイルランドのものだという点は、はっきり述べておく価値があります。
出典と権利
- 旋律：ジェーン・ロスが採集し、1855年に出版された、アイルランドの伝統的な旋律「ロンドンデリー・エア」。パブリックドメイン。
- 歌詞：フレデリック・ウェザリー（1848年から1929年）、1913年初出版。パブリックドメイン。
- この歌について、現代のアレンジや追加の歌詞、改変された歌詞は使っていません。
- 意味：理解のための私たち自身の意訳です。
- 動画：私たちが手で弾いて録画した動画から選んだものです。この歌には、私たちによる専用の録音はまだありません。