Danny Boy

Paroles anglaises, air irlandaisLondonderry AirDomaine public

Danny Boy n'est pas une berceuse : c'est une lente ballade irlandaise sur la séparation. Nous l'ajoutons ici comme musique calme pour s'endormir, car sa longue mélodie sans hâte est aimée dans le monde entier. Vous trouverez le premier couplet, ce qu'il dit et l'histoire de la mélodie.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side,

The summer's gone, and all the roses falling,

It's you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow,

Or when the valley's hushed and white with snow,

It's I'll be here in sunshine or in shadow,

Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!

(Les cornemuses appellent de vallée en vallée et le long de la montagne. L'été est fini et les roses tombent. Tu dois partir et je dois rester. Mais reviens quand l'été revient dans la prairie, ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige. Je serai là, au soleil comme à l'ombre.)

Bon à savoir

Ce que veut dire cette chanson

La chanson est un adieu. Celui qui reste à la maison s'adresse à quelqu'un qui doit partir et promet de l'attendre, quelle que soit la saison. On y a entendu un parent qui parle à son fils, ou la voix de l'émigration, des familles séparées par la distance. L'ambiance est tendre et lente, ce qui explique qu'elle convienne si bien comme musique instrumentale apaisante.

Nous ne montrons que le premier couplet. Le second imagine la tombe de celui qui chante, et nous l'avons laissé de côté sur ce site pour enfants. Les lignes en français sous le couplet sont notre propre paraphrase.

Histoire

D'où vient cette chanson

Les paroles ont été écrites en 1910 par Frederic Weatherly, avocat et auteur de chansons anglais installé à Bath, qui les avait d'abord conçues pour un autre air. Lorsqu'une copie de l'air irlandais connu sous le nom de Londonderry Air lui est parvenue d'Amérique, envoyée par sa belle-sœur, il a ajusté ses paroles pour qu'elles s'y adaptent, et la chanson a été publiée en 1913.

La mélodie elle-même a été recueillie par Jane Ross, de Limavady, dans le comté de Londonderry, et imprimée sans paroles dans The Ancient Music of Ireland de George Petrie en 1855. Son origine antérieure est encore débattue. La chanson est devenue une favorite de la diaspora irlandaise et on la chante souvent lors d'enterrements. Il faut le dire clairement : les paroles sont l'œuvre d'un Anglais, tandis que la mélodie est irlandaise.

Sources et droits

Mélodie : le Londonderry Air, un air traditionnel irlandais recueilli par Jane Ross et imprimé en 1855. Domaine public.
Paroles : Frederic Weatherly (de 1848 à 1929), publiées pour la première fois en 1913. Domaine public.
Nous n'utilisons aucun arrangement moderne, aucun couplet ajouté ni aucune parole modifiée de cette chanson.
Sens : notre propre paraphrase, écrite pour comprendre.
Vidéo : une sélection de nos propres vidéos jouées par nous. Nous n'avons pas encore d'enregistrement dédié pour cette chanson.

Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter

Plus de berceuses celtiques

Des chansons d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles, réunies au même endroit.

← Toutes les berceuses celtiques Comparer les Traditions de Berceuses 🌍