Frisian Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Frisian Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת פריזלנד (Friesland), מחוז הולנדי הידוע בנוף הסוללות המנוקד בטחנות רוח ובשפה משלו שזכתה להכרה רשמית. הפריזית נחשבת לאחת הקרובות ביותר לאנגלית מבין השפות החיות, ושתי השפות חולקות שורשים לשוניים עמוקים אף שחלפו מאות שנים של הפרדה, ובחורפים הקרים ביותר המקומיים עדיין חולמים על ה-Elfstedentocht, מסע החלקה על קרח אגדי באורך 200 קילומטרים לצד אחת עשרה ערים פריזיות, שיכול להתקיים רק כשהתעלות קופאות מספיק חזק, ולעיתים אפילו לא במשך עשרות שנים ברציפות. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mem, טחנות הרוח מסתובבות כה לאט,שביל הסוללה שרוי בדממה עכשיו, תחת זוהר הערב.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, התעלה הקפואה קרובה,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Frisian Lullaby”?
“Mem” פירושה אמא בפריזית מערבית, שפה מוכרת רשמית המדוברת במחוז פריזלנד שבהולנד, הנודע בנוף הסוללות המנוקד בטחנות רוח ובמסע ההחלקה ההיסטורי על הקרח Elfstedentocht. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי טחנות הרוח והתעלות של החיים הפריזיים, כאשר “mem” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר