Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man

“טפחו על העוגה, אופה”

אנגליתחרוז מחיאות כפייםנחלת הכלל

אחד מחרוזי הילדים האנגליים הוותיקים ביותר ומשחק מחיאות כפיים לשניים. המילים בנות יותר משלוש מאות שנה, והילדים עדיין טופחים על העוגה, מסמנים אותה באות הראשונה של שמם ומחליקים אותה לתנור.

החרוז

Pat-a-cake, pat-a-cake,

Baker's man!

So I do, master,

As fast as I can.

Pat it, and prick it,

And mark it with T,

Put it in the oven

For Tommy and me.

טוב לדעת

מה פירושו

טפח על העוגה, אופה, ועשה אותה מהר. טפח עליה, נקב אותה, סמן אותה באות כדי שתהיה שלך, והכנס אותה לתנור בשביל הילד ובשבילי.

איך משחקים

שבו זה מול זה. מחאו כפיים בעצמכם, ואז בשתי ידי בן או בת הזוג, בקצב קבוע. חקו טפיחה, גלגול וסימון של העוגה באות (השתמשו באות הראשונה של שם הילד), ובסוף החליקו אותה אל ה“תנור”.

היסטוריה

על החרוז הזה

אומנת במחזה משנת 1698 אומרת כמעט את אותן מילים, ולכן החרוז בן יותר משלוש מאות שנה. הילדים מוחאים כפיים בתורות, ואז מחקים טפיחה, גלגול וסימון העוגה באות הראשונה של שמם, ולעיתים קרובות מסיימים בהעמדת פנים שהם דוחפים אותה לתנור. הגרסאות המודפסות הראשונות נבדלות באות (T בשביל טומי, C בשביל צ’רלי) ובניסוח, וזה מראה כמה בחופשיות התאימו אותו לכל ילד. קוראים לו גם patty-cake. ייתכן שהסימון מהדהד משקי בית שהביאו את הבצק שלהם לתנור של האופה, אבל זו רק אפשרות.

מקורות וזכויות

החרוז אנונימי ומסורתי. אנו מציגים את הנוסח של The Real Mother Goose (1916); התאריכים 1698 ובערך 1765 לקוחים מספרי עיון שלא ראינו בעצמנו.
הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו.
אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.

ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר

עוד חרוזים מכל העולם

חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.

→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש