Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man

Batti la torta, fornaio, e falla in fretta. Battila, bucherellala, segnala con una lettera perché sia tua, e mettila nel forno per il bambino e per me.

Mettetevi uno di fronte all'altro. Batti le tue mani, poi entrambe le mani del compagno, a ritmo costante. Mima di battere, stendere e segnare la torta con una lettera (usa l'iniziale del bambino), poi infilala nel "forno" alla fine.

Una balia in una commedia del 1698 dice quasi le stesse parole, quindi la filastrocca ha più di trecento anni. I bambini battono le mani a turno, poi mimano di battere, stendere e segnare la torta con la prima lettera del proprio nome, spesso finendo col fingere di spingerla nel forno. Le prime versioni stampate differiscono nella lettera (T per Tommy, C per Charlie) e nelle parole, il che mostra con quanta libertà veniva adattata a ciascun bambino. Si chiama anche patty-cake. Il segno sulla torta potrebbe richiamare le case che portavano l'impasto al forno del fornaio, ma è solo una possibilità.