世界のわらべうた›Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man
「ケーキをぽんぽん、パン屋さん」
英語手拍子のうたパブリックドメイン
イングランドで最も古いわらべうたのひとつで、二人でする手拍子あそびです。言葉は300年以上前のもので、子どもたちは今も、ケーキをたたき、自分のイニシャルで印をつけ、オーブンにすべり込ませるまねをして遊びます。
うたのことば
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Baker's man!
So I do, master,
As fast as I can.
Pat it, and prick it,
And mark it with T,
Put it in the oven
For Tommy and me.
知っておきたいこと
意味
ケーキをたたいて、パン屋さん、はやく作っておくれ。たたいて、つついて、文字で印をつけて、自分のものにして、子どもと私のためにオーブンに入れて。
あそび方
パートナーと向かい合ってすわります。一定の拍子で、まず自分の手をたたき、次に相手の両手をたたきます。ケーキをたたく、丸める、文字で印をつけるまねをして（その子自身のイニシャルを使います）、最後にケーキを「オーブン」にすべり込ませます。
歴史
このうたについて
1698年の戯曲の中で乳母がほぼ同じ言葉を言っているので、このうたは300年以上前のものです。子どもたちは順番に手をたたき、それからケーキをたたく、丸める、名前の最初の文字で印をつけるまねをして、最後にオーブンに押し込むふりをして終わることがよくあります。初期の印刷版では、文字（トミーならT、チャーリーならC）も言葉も違っていて、子どもに合わせて自由に変えられていたことがわかります。「patty-cake」とも呼ばれます。印をつけるのは、パン生地をパン屋のオーブンに持っていった家庭の習慣の名残かもしれませんが、あくまで可能性にとどまります。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは『The Real Mother Goose』（1916年）の歌詞を載せています。1698年と1765年ごろという年代は、私たちが自分で確認していない参考文献によるものです。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。