Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man

«ربّت على الكعكة يا خباز»

الإنجليزيةأهزوجة تصفيقملكية عامة

من أقدم أهازيج الأطفال الإنجليزية، ولعبة تصفيق لاثنين. عمر كلماتها يزيد على ثلاثمائة عام، وما زال الأطفال يربّتون على الكعكة، ويضعون عليها الحرف الأول من أسمائهم، ثم يدفعونها إلى الفرن.

الأهزوجة

Pat-a-cake, pat-a-cake,

Baker's man!

So I do, master,

As fast as I can.

Pat it, and prick it,

And mark it with T,

Put it in the oven

For Tommy and me.

جدير بالمعرفة

ما معناها

ربِّت على الكعكة يا خباز، وأسرع في صنعها. ربِّت عليها، واثقبها، وضع عليها حرفًا لتكون لك، وضعها في الفرن من أجل الطفل ومن أجلي.

طريقة اللعب

اجلسوا في مواجهة شريك. صفّقوا بأيديكم، ثم بيدي شريككم معًا، بإيقاع ثابت. قلّدوا الربت على الكعكة وتدويرها ووسمها بحرف (استخدموا الحرف الأول من اسم الطفل)، ثم ادفعوها إلى “الفرن” في النهاية.

التاريخ

عن هذه الأهزوجة

تقول مربية في مسرحية من عام 1698 الكلمات نفسها تقريبًا، فعمر الأهزوجة أكثر من ثلاثمائة عام. يصفّق الأطفال بالتناوب، ثم يقلّدون الربت على الكعكة وتدويرها ووسمها بالحرف الأول من اسمهم، وغالبًا ما ينهون اللعبة بالتظاهر بدفعها إلى الفرن. وتختلف الطبعات المبكرة في الحرف (T لتومي، C لتشارلي) وفي الصياغة، ما يدل على مدى حرية تكييفها لكل طفل. وتُعرف أيضًا باسم patty-cake. وقد يعكس الوسم عادة البيوت التي كانت تحمل عجينها إلى فرن الخباز، لكن هذا مجرد احتمال.

المصادر والحقوق

الأهزوجة مجهولة المؤلف وتقليدية. نعرض صياغة كتاب The Real Mother Goose (1916)؛ أما تاريخا 1698 ونحو 1765 فمأخوذان من مراجع لم نطّلع عليها بأنفسنا.
المعنى وتعليمات اللعب والنص التاريخي كلها من كتابتنا وبكلماتنا نحن.
لا يوجد في هذه الصفحة تسجيل صوتي ولا لحن، ولا ندّعي وجود أيٍّ منهما.

هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا