Doi Doi Doi Doiya Putha
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
「doi doi」「bai bai」といった、言葉というより音のようなやわらかな音節でできたシンハラの伝統的な子守唄。眠たい子に声がさしだせる、いちばん古くて、いちばんやさしい安らぎです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Doi doi doi doiya putha,
F C G7
bai bai bai baiya putha.
(しーっ、しーっ、わたしの子、ねんね、ねんね、わたしの子。)
C F C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F C G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.
2番
C F C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F C G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.しーっ、しーっ、いい子ね、しーっ、おやすみ、おやすみ、いい子ね、ねんね。
夕ぐれが木々をしずめ、鳥たちはもう休んだよ、さあ、しーっ、しーっ、いい子ね、わたしの胸で眠りなさい。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Doi Doi Doi Doiya Putha には、世界じゅうの子守唄に見られる、やわらかなくり返しの音が使われています。意味よりも、リズムの心地よさで選ばれた音です。スリランカでは、「doi doi」や「bai bai」というやさしいくり返しの言葉が、何世代にもわたって子どもたちを寝かしつけてきました。即興で、眠りが訪れるまで際限なく歌い延ばされることも多いそうです。
シンハラ語の伝統的な子守唄です。ここに出てくる声の響きは、実際に記録されている伝統的な音節で、英語の歌詞は敬意をこめて歌いやすく翻案したものです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。