Comptines›Berceuses d’Asie›Doi Doi Doi Doiya Putha
Avec Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une berceuse cinghalaise traditionnelle construite autour de syllabes douces qui ressemblent à des sons sans paroles, « doi doi », « bai bai », le plus ancien et le plus simple des réconforts qu’une voix puisse offrir à un enfant qui a sommeil.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Chut, chut, mon enfant : dors, dors, mon enfant.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Couplet 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.Chut, chut, mon petit, chut,dors maintenant, dors maintenant, mon tout-petit, dors.

Le soir est venu apaiser les arbres, les oiseaux sont allés se reposer,alors chut maintenant, chut maintenant, mon tout-petit, et dors sur ma poitrine.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Doi Doi Doi Doiya Putha utilise ces syllabes douces et répétées que l’on trouve dans les berceuses du monde entier : des sons choisis moins pour leur sens que pour le réconfort de leur rythme. Au Sri Lanka, les refrains « doi doi » et « bai bai » apaisent les enfants depuis des générations, souvent improvisés et prolongés sans fin jusqu’à ce que le sommeil arrive enfin.

Berceuse traditionnelle cinghalaise. Les vocalises ici sont de véritables syllabes traditionnelles, documentées ; les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, offerte en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter