Детские стишки›Африканские колыбельные›Lala Mtoto Lala
С Лу · Восточная Африка

Lala Mtoto Lala

Key: C~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Традиционная суахилийская колыбельная, которую поют по всей Восточной Африке, в Кении, Танзании и Уганде, когда солнце садится, а птицы затихают на ночь. Её простые, кружащиеся, точно по кругу, слова приглашают ребёнка отпустить прошедший день и соскользнуть в сон. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C        F   C
Lala mtoto, lala,
F     C    G7
Jua limezama.
(Спи, дитя моё, спи, солнце уже зашло.)
C     F      C
Sleep now, little one, sleep,
F     C      G7
The sun has gone to rest.

Куплет 2

C      F     C
Lala, lala, lala,
F      C    G7
Ndege wamelala.
(Спи, спи, спи, все птицы уже спят.)
C       F       C
Sleep, sleep, sleep, my dear,
F      C     G7
All the birds are sleeping near.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, дитя моё, спи,Солнце село.Спи теперь, малыш, спи,Солнце ушло на покой.

Спи, спи, спи,Птицы уснули.Спи, спи, спи, любовь моя,Все птицы спят неподалёку.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Lala Mtoto Lala, традиционная суахилийская колыбельная, которую поют по всей Восточной Африке (в Кении, Танзании и Уганде), когда солнце садится, а птицы устраиваются на ночлег. Её простые, кольцевые слова мягко приглашают ребёнка отпустить прошедший день и погрузиться в сон, так же как весь остальной мир вокруг постепенно затихает.

Традиционная суахилийская колыбельная, передававшаяся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами