Lala Mtoto Lala
キー: ハ長調~60 BPMギターとピアノのコード
東アフリカの伝統的なスワヒリ語の子守唄。スワヒリ語はケニア、タンザニア、ウガンダで話されています。日が沈み、鳥たちが夜のねぐらに落ち着くころに歌われます。くり返しの多いシンプルな言葉が、子どもを一日から手放して、眠りへ誘います。このページでは、歌いやすい英語の翻案、歌詞の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Lala mtoto, lala,
F C G7
Jua limezama.
(おやすみ、わたしの子、ねんね、お日さまが沈んだよ。)
C F C
Sleep now, little one, sleep,
F C G7
The sun has gone to rest.
2番
C F C
Lala, lala, lala,
F C G7
Ndege wamelala.
(ねんね、ねんね、ねんね、鳥たちもみんな眠っているよ。)
C F C
Sleep, sleep, sleep, my dear,
F C G7
All the birds are sleeping near.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Lala mtoto, lala,Jua limezama.おやすみ、いい子ね、おやすみ、お日さまはもう休んだよ。
Lala, lala, lala,Ndege wamelala.おやすみ、おやすみ、おやすみ、いい子ね、鳥たちもみんな、そばで眠っているよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Lala Mtoto Lala は、東アフリカに伝わるスワヒリの子守唄です。スワヒリ語は、ケニア、タンザニア、ウガンダなどで話されています。日が沈み、鳥たちが夜のねぐらにおさまるころに歌われます。素朴でくり返しのある言葉が、まわりの世界が静まっていくのにあわせて、子どもを一日の疲れから解きほぐし、眠りへといざないます。
口伝えで受け継がれてきた、スワヒリ語の伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。