Rimas infantiles›Nanas africanas›Lala Mtoto Lala
Con Lu · África Oriental

Lala Mtoto Lala

Key: C~60 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una nana suajili tradicional de África Oriental, donde se habla suajili en Kenia, Tanzania y Uganda, que se canta mientras el sol se pone y los pájaros se acomodan para pasar la noche. Sus palabras sencillas y circulares invitan al niño a soltar el día y a dejarse llevar hacia el sueño. Aquí encontrará una adaptación cantable al inglés, el significado y los acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C        F   C
Lala mtoto, lala,
F     C    G7
Jua limezama.
(Duerme, hijo mío, duerme: el sol se ha puesto.)
C     F      C
Sleep now, little one, sleep,
F     C      G7
The sun has gone to rest.

Estrofa 2

C      F     C
Lala, lala, lala,
F      C    G7
Ndege wamelala.
(Duerme, duerme, duerme: todos los pajaritos duermen.)
C       F       C
Sleep, sleep, sleep, my dear,
F      C     G7
All the birds are sleeping near.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, niño, duerme,El sol se ha puesto.Duerme ya, pequeño, duerme,El sol se ha ido a descansar.

Duerme, duerme, duerme,Los pájaros se han dormido.Duerme, duerme, duerme, cariño,Todos los pajaritos duermen cerca.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Lala Mtoto Lala es una nana tradicional suajili de África Oriental, donde se habla suajili en Kenia, Tanzania y Uganda, que se canta cuando el sol se pone y los pájaros se acomodan para pasar la noche. Sus palabras sencillas y circulares invitan con suavidad al niño a soltar el día y dejarse llevar hacia el sueño, igual que el resto del mundo se aquieta a su alrededor.

Canción de cuna tradicional suajili, transmitida por tradición oral. Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto