Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Eines der ältesten und beliebtesten Wiegenlieder der Ukraine, vor fast zweihundert Jahren erstmals aufgeschrieben. Schlaf und Schläfrigkeit erscheinen als zwei sanfte Besucher, die am Fenster vorbeigehen und nach einer warmen kleinen Hütte und einem winzigen Kind suchen, das sie durch die Nacht wiegen können. Hier finden Sie eine singbare deutsche Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am Dm Am

Ой ходить сон коло вікон,

Dm Am E7

а дрімота коло плота.

(Der Schlaf geht an den Fenstern vorbei, und der Schlummer geht am Zaun entlang.)

Am Dm Am

Dream walks softly by the panes,

Dm Am E7

Slumber waits along the lanes.

Strophe 2

Am Dm Am

Де хатонька теплесенька,

Dm Am E7

де дитина малесенька.

(Wo das Häuschen warm ist, wo das Kleine klein ist.)

Am Dm Am

Where the little house is warm,

Dm Am E7

there we’ll go and rock till dawn.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.Der Traum geht leise an den Scheiben vorbei,Der Schlummer wartet in den Gassen.

Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.Wo das kleine Haus warm ist,dorthin gehen wir und wiegen uns bis zum Morgengrauen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Oi Khodyt Son Kolo Vikon („Der Schlaf geht an den Fenstern vorbei“) ist eines der ältesten erhaltenen Wiegenlieder der Ukraine, in den 1830er-Jahren erstmals aufgezeichnet und seither gesungen. Es stellt Schlaf und Schläfrigkeit als zwei sanfte, umherziehende Gestalten dar, die in der Nacht nach der wärmsten Hütte und dem kleinsten Kind suchen, das sie besuchen können: eine sanfte Art zu sagen, dass die Ruhe zu denen kommt, die sie am meisten brauchen. In den letzten Jahren wurde das Lied auf der ganzen Welt gesungen und geteilt, als leise Botschaft des Trostes für die Kinder der Ukraine.

Traditionelles ukrainisches Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen